BIRDS ADAR – Tour Dates

.

7-8 September / Medi

Chapter Arts, Cardiff / Chapter, Caerdydd 029 2031 1050 enpuiry@chapter.org  www.chapter.org

.

25 October / Hydref

Aberystwyth Arts / Canolfan y Celfyddydau, Aberystwyth 01970 623232 www.aberystwythartscentre.co.uk/

.

16 November / Tachwedd

Pontio, Powis Hall, Bangor University / Pontio, Neuadd Powis, Prifysgol Bangor 01248 382828 www.pontio.co.uk

.

17 November / Tachwedd

Ucheldre Centre, Holyhead / Canolfan Ucheldre, Caergybi 01407 763361 www.ucheldre.org

Posted in Archive | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Peis Dinogat

.

.

.

.

    Peis Dinogat                                      Dinogat’s Smock

.Peis Dinogat, e vreith, vreith,
o grwyn | balaot ban | wreith.
Chwit, chwit, chwidogeith,
gochanwn | gochenyn | wythgeith.
Dinogad’s smock, speckled, speckled,I made from the skins of martens.Whistle, whistle, whistly we sing, the eight slaves sing.
Pan elei | dy dad ty | e helya,
llath ar y ysgwyd, | llory en y law
ef gelwi gwn gogyhwc,
‘Giff, Gaff, dhaly, dhaly, dhwc, dhwc!’,
ef lledi bysg yng corwg,
mal ban llad llew llywywc.
When your father used to go to hunt,
with his shaft on his shoulder and his club in his hand,
he would call his speedy dogs,
‘Giff, Gaff, catch, catch, fetch, fetch!’,
he would kill a fish in a coracle,
as a lion kills an animal.
Pan elei | dy dat ty | e vynyd,
dydygei ef penn ywrch, | penn gwythwch, penn hydd,
penn grugyar vreith o venyd,
penn pysc | o rayadyr | Derwennyd
When your father used to go to the mountain,
he would bring back a roebuck, a wild pig, a stag,
a speckled grouse from the mountain,
a fish from the waterfall of Derwennyd
Or sawl yt gyrhaedei | dy dat ty ae gicwein,
o wythwch | a llewyn | a llwy[n]ein,
nyt anghei | oll ny vei | oradein.
Whatever your father would hit with his spit,
whether wild pig or lynx or fox,
nothing that was without wings would escape.

.Welsh edition from G. R. Isaac, ‘Mydr a Pherfformiad yr Hengerdd ‘, Dwned 7, (2001). English translation by Dr. Isaac.

.

Welsh poetry of this period has no stress save a light, upward, melodic stress at the ends of phrases and this feature is reflected in the contour of the melody. The lines may be a simple unit, divide into two or into three phrases (see Dr. Isaac’s indications in the poem above).

Dr. Isaac divides the poem into four parts and Bragod assigns each of the first three parts a different tetrachord taken from the hexachord – CDEFGA:         1. DEFG, 2. EFGA, 3. CDEF. The fourth part uses all the tetrachords together, 4. CDEFGA.

In the 6th, 7th and 8th centuries the poet, lyre-player and singer would probably have been the same person. This poem is not part of ‘The Gododdin’ and possibly of later date but one of the scribes of The Book of Aneirin wrote it in a blank space. It is a poem commemorating a fallen hero, written by a professional poet, possibly in the voice of Dinogat’s mother.

Posted in Media | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

MUSIC FESTIVAL, CHAPTER ARTS CENTRE, CANTON, CARDIFF.

13th September 2008 

Hosted by Pulse Wholefoods.

Posted in Archive | Leave a comment

CARLINGFORD CELTIC MUSIC FESTIVAL, LOUTH, IRELAND.

31st May – 1st June 2008, Concert of Irish, Welsh and Breton music and workshop on Music of the Spheres.

Posted in Archive | Leave a comment

TOUR OF MEXICO

November 2007, Concerts and workshops for the University of Quintana Roo, Cozumel and at Universidad del Caribe, Puerto Juarez, Cancun.

Posted in Archive | Leave a comment

WALES MILLENNIUM CENTRE

28th September 2007, FOYER CONCERT, 1.00 P.M.

Posted in Archive | Leave a comment

WALES MILLENNIUM CENTRE

29th September 2006, Bragod perform Ystorya Trystan (The Welsh Tristan Story) using a text prepared by Dr. Dafydd Johnston. Robert Evans and Mary-Anne Roberts have set this largely 12th century text to newly-composed music following the compositional principles of the time using the crwth, a bowed lyre with a fingerboard. The drama is in the Menippean form: prose with verse, and has all the signs that it was meant to be sung. Bragod is the first ensemble to perform Ystorya Trystan since the middle ages.

This performance comes a day or two before the performance of Wagner’s ‘Tristan and Isolde’ on the Wales Millennium Centre’s main stage.

Bragod will also perform stanzas from Llyfr Aneirin, The Book of Aneirin, using the 6th century North-European lyre played with a plectrum.

Posted in Archive | Leave a comment

PERFORMANCE AT KELLS

The Irish part of the ‘Strata’ exhibition will take place at the ruined abbey at Kells. Bragod gave a 30 minute performance of the newly-written, long poem, ‘A Gate at Ystrad Fflur’ by Cecile Johnson-Soliz. The setting of the words and composition of the  music are Bragod’s response to a commission by Cecile Johnson Soliz.

Posted in Archive | Leave a comment

ST. MICHAEL’S CHURCH, Lower Machen, Near Caerphilly

BRAGOD performing at Lower Machen Festival

Lower Machen Festival
N.B. Recital starts at 10.00 p.m.
Box Office 08700 13 1812
http://www.lowermachenfestival.org.uk
Posted in Archive | Leave a comment

SPECIALIST SYMPOSIUM ON THE ROBERT AP HUW MANUSCRIPT

The National Library of Wales, Aberystwyth, in collaboration with the Centre for Advanced Welsh Musical Studies, University of Wales, Bangor. Robert Evans read a paper, ‘Lyre and Crwth’ and Bragod demonstrated the fruits of their experimental work.

24th – 25th June 2005, Aberystwyth

Posted in Archive | Leave a comment